EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Legg igjen en ny beskjed, Ms. Lang.
- Venter du besøk? - Nei.
- Miguel. - Får vi komme inn?
Ja visst.
Jeg er glad dere er her.
Vi vil gjerne se på Emmas datamaskin.
- Datamaskinen min? - Hva skal dere med den?
Fikk pappa e-poster fra Riley Marra? Hun er jo...
Død. Vi vet det. E-postene ble sendt fra maskinen din.
- Det er latterlig. - Jeg sendte ikke de e-postene.
Det har jeg ikke påstått, men de kom fra din IP-adresse.
Hvis du er et mål...
- Tror du hun er et mål? - Et par ting tyder på det.
Artiklene om Pipers angrep som Emma fant på motellet, -
- de truende telefonsamtalene, observasjonene på skolen, -
- hendelsen i fornøyelsesparken i går...
Hvilken hendelse i fornøyelsesparken?
Jeg...
Jeg ville ikke uroe deg.
Disse hendelsene tyder på at noen er besatt av og trakasserer Emma.
Så hvis det er noe dere ikke har fortalt oss, hva som helst...
Det er det. Gården.
Jeg fant masse gamle bilder av meg selv på en gård på Pikeview Road.
Det var en mann der. Det var mørkt.
Jeg så ikke ansiktet hans, og han løp sin vei.
Vi dro tilbake samme kveld, og da var det ingenting der.
- Men kanskje det ikke var... - En hallusinasjon.
Vi skal sjekke det, men hvis noen trakasserer deg, må vi vite hvem det er.
Datamaskinen kan hjelpe oss med å finne vedkommende.
Skal bli.
Takk for at jeg fikk overnatte.
Jeg kunne ikke være alene i går natt.
Ikke jeg heller, faktisk.
Du vet vel at du må fortelle Emma alt du fortalte meg i går?
Nei, jeg kan ikke si noe av det.
- Med alt som har skjedd... - Jeg ødela livet hennes!
- Piper gjorde det. - Jeg fikk Piper hit.
Jeg skjønner at du er redd, men...
Jeg forsto deg. Det vil Emma også. Du må bare gi henne en sjanse.
Emma er ikke som deg, Noah.
HOVEDMISTENKT
Jeg er skrubbsulten.
Hei. Hvis dere ser etter Emma, så byttet hun skift med meg i siste liten.
- Jeg er på ingen måte rasende. - Vi ser ikke etter Emma.
Vi ser etter koffein og bakevarer for øyeblikket.
- Jeg spanderer, for det i går kveld. - Ålreit.
Jeg ser et ledig bord, så jeg skal sikre oss det.
Kjøp det vanlige: mokka, kokos, ekstra espresso og en granolayoghurt.
- Hei, du. - Hei! Hei, Zoe! Hei!
Du er her! Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Normalt, egentlig. Jeg er glad for å se deg.
Ja.
Vi skal opp til muntlig i fysikk, -
- og jeg har slitt med det faget i det siste.
Ja, det er vrient.
Kunne du tenke deg å pugge sammen senere?
- Hei, Zoe. - Audrey.
Hva sier du? Rundt ett?
Selvsagt. Flott. Henter du meg? Jeg mener, skal jeg hente deg?
Nei da, jeg henter deg. Jeg liker å kjøre.
- Sees. - Ha det.
Hun liker å kjøre.
Hold kjeft. Det er bare en puggeøkt.
Puggeøkt eller puggedate?
Lær deg å lese situasjonen, ellers vil du være jomfru for alltid.
Jeg fokuserer på å overleve.
Hvis vi slutter å leve, kan vi slutte å kjempe.
Hvem vet? Kanskje jeg skal dø alene.
Kan du ta yoghurten og gå? Du skal på date.
- Det er en puggeøkt. - Samme det. Ta med beskyttelse.
Jeg vet det.
Jeg ble nettopp forhørt av sheriffen.
- Han ville se gjennom maskinen min. - Hvorfor det?
Noen har sendt e-poster til pappa fra Riley Marra.
Hva?
Vedkommende sendte dem fra min datamaskin.
Det, kombinert med alt du fortalte sheriffen...
Hvorfor gikk du til ham uten å snakke med meg?
Du har holdt ting skjult for dem. Det er farlig.
Det var ikke det vi ble enige om i går.
Du lot som at jeg kunne stole på deg. Hva var det?
- Var det en løgn? - Nei, så klart ikke.
Så hvorfor gikk du til sheriffen uten å snakke med meg?
Du hadde sagt nei. Jeg vil heller at du er sint på meg og i live enn død.
- Det var til ditt eget beste. - Til mitt eget beste?
Så hvorfor føler jeg meg så forrådt?
Hei! Har du sett Emma? Skulle ikke hun jobbe i dag?
Hun skulle det, men nei.
- Går det bra med deg? - Jeg...
- Jeg kan ha dummet meg ut. - Det lover ikke godt.
Du er dyster. På en god måte.
- Du vil kanskje forstå. - Det lover enda mindre godt.
Så... i går kveld lenket jeg Branson til ei seng, -
- truet med å kastrere ham med saks og etterlot ham på et hotellrom.
Dro du en Hard Candy mot Branson og lenket ham til ei seng?
Ja.
Jeg ville skremme ham. Jeg trodde han visste noe om Jake.
Er han der ennå?
- Hva faen er det? - Nøkkelen til håndjernene.
- Jøss. - Jeg mener det. Ikke døm meg.
Nei, stol på meg, jeg kan ikke dømme noen, men -
- vi må gjøre noe med dette.
Ja.
- Hvorfor sa hun ikke noe om dette før? - Noen har skremt henne.
Dette stedet er like forlatt som man kan forvente av en forlatt gård.
Takk for at du ble med, Dwayne. Fortell stasjonen at vi kommer tilbake.
Skal bli.
Det er Miguel. Vi har et større problem enn antatt.
Takk og lov for at du er her. Det har vært kaotisk.
Er du sint på noe?
Jeg er sint på mye rart, faktisk. Mest på fetteren din.
Hva har han gjort?
Han snakket med sheriffen bak ryggen på meg.
Det høres ikke ut som Kieran.
Jeg vet at han ville beskytte meg, men jeg hater at han ikke sa noe.
- Jeg bør nok ikke blande meg. - Ingenting du sier, kan gjøre dette verre.
Greit... Greia med Kieran er at han begraver ting.
Dypt nede. Dypere enn det som er vanlig. Langt under jorda.
- Ja, jeg har merket det. - Han hadde en tøff oppvekst.
Stefaren var hard mot ham.
Du vet at mora og stefaren hans døde i bilulykken?
Ja.
Han og stefaren hadde en stor krangel rett før de kjørte.
Å, nei...
Kieran har ennå ikke tilgitt seg selv for det.
Han har aldri fortalt meg det.
Det er derfor han er så overbeskyttende.
- Har du merket det? - Ja visst.
Og det som skjedde med hans biologiske far...
Han har mistet veldig mange. Han vil virkelig ikke miste deg.
Med alt som skjer, er han sikkert bare redd.
Det er travelt, så jeg må tilbake på jobb.
Her er vi.
- Jøss! For et kult sted! - Jeg kommer hit for å sitte og tenke.
Du vet at jeg har et elsk-hat-forhold til denne innsjøen?
Ja, jeg har hørt deg snakke dystert og poetisk om dette vannet på Likhuset.
Nemlig. Du er en fan. Det er skikkelig kult.
Jeg var bortreist under hele Piper-greia, -
- så jeg fikk vite hva dere opplevde gjennom podcasten.
Ja, du var jo borte i fjor høst.
Jeg deltok i et SpaceX-program i hele oktober.
Du mener ikke SpaceX Lift Bold Thinkers-programmet?
- Jo da. Det var fantastisk. - Jøss.
Jeg har søkt på det seks ganger.
Det er i juni, ikke oktober. Så... hvorfor var du der på høsten?
Greit, jeg løy.
Men hele SpaceX-greia låter mye bedre enn sannheten, -
- så kan vi bare holde oss til det?
Vent.
Jeg ville ikke gjøre noe ubehagelig for deg. Det er greit, du må ikke...
Det raker meg ikke.
Det var et øyeblikk i fjor høst da jeg innså at skolen var alt jeg hadde.
Jeg hadde ingen venner. Jeg var ikke en del av noe.
Det var ganske ensomt.
Denne knugende ensomheten dukket bare plutselig opp, og -
- en kveld gjorde jeg noe veldig dumt.
Det er ikke viktig, men resultatet var at mamma bestilte en terapeut til meg, -
- og jeg var ikke på skolen på en måned.
Stol på meg... du er i den grunne enden av skjulte mysterier i Lakewood.
Takk.
Jeg må tilstå én ting til.
Jeg tok deg egentlig med hit for en date.
Og... jeg tok med badedrakter.
Jeg er veldig flink i fysikk, men ikke så flink til å be ut gutter.
Er det sånn å forstå at dette var et innfløkt knep?
Jeg tror du allerede visste det, Mr. Foster.
Det går bra. Ta den.
Nei da. Det går bra. Du har min fulle oppmerksomhet.
Hvis noe skjer med meg, har det sikkert noe med Seth Branson å gjøre.
Jeg skal forklare senere.
Du var ikke nødt til å bli med meg.
Han vil være svak og utslitt.
Ikke døm meg.
Poenget er at vi kan ta ham sammen.
- Ikke sant? - Bare åpne døra.
Hva?
Det er ikke mulig.
Dette er ille. Jeg skal ikke lyve.
Men Branson var nødt til å komme seg løs.
Ja, men hvor er han? Hvem vil han fortelle om det jeg gjorde?
Og hva er denne bisarre utstillingen?
Det er Branson.
Han vil møtes senere.
Hvis jeg ikke ber om unnskyldning, skal han anmelde meg.
Anmelde deg? Han er rasende.
Han skrev "unnskyldning" i anførselstegn.
Æsj! For en ekling!
Jeg må møte ham, eller hva?
Overtale ham til å ikke fortelle noen om dette?
Men du går ikke alene.
Så snålt.
Møt meg på skolen. Mitt gamle kontor. To timer.
Han vil møte deg på skolen. Det er helt forskrudd!
Han er en overgrepslærer! Hva er galt med ham?
Vi pleide å møtes der. Det er vel hans versjon av nostalgi.
Eller et perfekt sted for å hevne seg. Han er avskum, Brooke!
Ikke bli rasende, OK?
- Han er ikke verdt å bli sint på. - La oss bare få dette overstått.
Her er jeg... alene.
Jeg venter på ei jente... ved en innsjø.
Det har jo aldri endt dårlig for noen i noen film.
Hei, Zoe! Kom ut hit! Sett deg med meg!
- Snart klar! - OK.
- Beklager. Det tok litt tid. - Det går helt fint.
Det går bra. Jeg hadde det helt fint alene. Det er veldig rolig.
- Takk for badebuksen. - Bare hyggelig.
Hvordan går det med ditt elsk-hat-forhold til dette vannet?
Det er andre ting enn vann i nærheten som jeg liker veldig godt.
Ble du mer selvsikker mens jeg skiftet?
- Emma? - Ms. Lang. Hei.
Beklager at jeg ikke har ringt. Jeg har...
Unngått meg. Jeg vet det.
Nei, det passer bare ikke så bra nå.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Da skolen var stengt, var jeg redd for at noe kunne utløse PTSD-en din.
Jeg låste deg bare inne i klasserommet for å beskytte deg.
Men det forårsaket et panikkanfall, og jeg er veldig lei for det.
- Jeg håper du kan tilgi meg. - Ja da, men...
Men hva?
Det er mange som prøver å hjelpe meg nå, og det går ikke så bra.
Vi er bare bekymret for deg, Emma.
Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Du må gi meg litt plass, ellers vet jeg ikke hva jeg gjør.
- Er det greit, Ms. Lang? - Jeg forstår.
Jeg vil bare at du skal få den hjelpen du trenger.
Jeg kan finne en annen.
Jeg skal rette prøver på skolen senere, hvis du vil stikke innom.
Flott.
Hva var det?
Ms. Lang var innpåsliten. Jeg takler henne ikke akkurat nå.
- Jeg føler... - At verden snurper seg sammen?
- Jepp. - Du må komme deg bort fra alt sammen.
Du trenger desperat å ha det litt moro.
Det er jeg faktisk ganske god på, tro det eller ei.
Du trenger bare å takke ja.
- Jeg skal tenke på saken. - Kom igjen. La oss spise middag i kveld.
Jeg spanderer. Jeg vet om et kult sted.
Slutt.
Kom igjen.
Kom igjen...
Skal jeg hente deg halv seks?
Du er en elendig selger.
Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Du må gi meg litt plass, ellers vet jeg ikke hva jeg gjør.
Vi er bare bekymret for deg, Emma.
Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Du må gi meg litt plass, ellers vet jeg ikke hva jeg gjør.
INNLEDENDE AVHØR
Innrøm det. Det var mye morsommere enn partikkelakselerasjon.
Jeg kan ikke si noe imot det.
- Jeg bare tenkte... - Uff da.
Foreldrene mine er ikke hjemme i kveld.
Har du lyst til å komme bort senere og henge?
Det låter bra.
Kult.
ULTRABAR - SUPERTYNN ULTRAFØLSOM - SUPEREKSTASE
Fokuser, Foster.
Glatte eller knudrete?
Se så rød du ble!
Nei, jeg skal ikke kjøpe kondomer. Jeg ser etter... Hvor er sjampoen?
Det er best å være på den sikre siden, og det spiller ingen stor rolle.
- Hva tenker du? - Det som er... best.
La oss komme frem til en størrelse.
Er du en stor gutt?
Noah er på en slags date.
Det går visst bra, siden han ikke svarer.
Bra for ham.
Tida er snart inne. Hva skal jeg si til Branson?
- Tar du på deg leppestift for ham? - Dette er krigsmaling.
Hvis Branson oppfører seg snålt, benekter du hele hotellgreia.
Det er Branson. Ingen vil tro ham.
Denne byen pleier alltid å tro det verste om familien min, -
- og dette er faktisk sant.
Seriøst, Brooke. Bare lyv.
Stol på meg. Jeg vet dette på grunn av faren min.
Jo lenger man lyver om noe, desto verre blir det.
Til Emma: Jeg må snakke med deg.
UKJENT: Hei, Morder!
Kom til skolen alene, ellers får vennen din dette.
Hva vil hun tro?
- Hvem er det? - Noah.
Greit, det er på tide å gå.
- Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Jeg er nødt.
Du kan bli med eller la være.
Mine forsøk på å knytte bånd til Emma ble hindret -
- av hennes emosjonelle ustabilitet.
Jeg må gjenoppbygge mitt...
UKJENT
- Hallo? - Hallo, Kristin.
- Ja? Hvem er dette? - Bare en fan av høyere utdannelse.
Skolen er stengt på søndager, superfan. Jeg legger på.
Du er veldig interessert i studentene dine, er du ikke?
- Hvem er dette? - Ikke rart at du liker Seth Branson.
- Kjenner du Seth? - Gjør ikke alle det?
Folk elsker ham, og spesielt ungpikene.
- Alle er forelska i læreren. - Veldig modent. Farvel.
Han venter på deg ute i gangen, Kristin.
Ta det med ro. Han skal ikke legge hånd på deg.
Herregud.
Seth. Seth...
Løp.
Frue? Frue!
Brooke! Vent litt!
Jeg vil få dette overstått. Han er i det gamle klasserommet.
Vi vet ikke hva du er på vei inn i. Vi har ingen anelse.
Jeg skal "overtale" sleske Branson til å holde kjeft.
Jeg stoler ikke på ham.
Du kom til meg fordi du sa at jeg er dyster og forstår meg på sånt.
Det gjør jeg, så la meg gå inn først.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Bare gi meg et par minutter med ham.
Han vil ikke kødde med meg, og jeg har ikke høye hæler, -
- så jeg kan løpe fortere hvis han blir gæren.
Bare et par minutter. Jeg gir beskjed når du kan komme inn.
Det får holde. Takk.
Jeg er her! Er du her? Er du her, din kødd?
- Hvor er ambulansen? - Hva?
Jeg trodde du var en ambulansearbeider.
En av lærerne har falt. Det er grusomt.
- Ms. Lang! - Hun puster ennå.
- Herregud! - Du skulle bli utenfor.
Har noen ringt etter ambulanse? Ring noen!
Han sa han gjorde det!
Ms. Lang?
SPORETS NAVN: ZOE-FILENE
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dette var en ny episode av Zoe vet ikke hva hun skal si.
Skal vi se... Vi legger filen her... Lagre som...
Sånn. Du er blitt foreviget.
- Unnskyld. - Det går bra.
Dette er så dårlig. Unnskyld. Har du noe alkoholholdig?
Så klart. Ja visst. Jeg tror mora mi har litt bjørnebærbrandy.
Jeg angrer på at jeg nevnte mora mi, så bare... vent med den tanken.
Jeg er straks tilbake.
Jeg vet hvorfor morderen er ute etter meg.
Han vet hva jeg har gjort, og at jeg vil gjøre alt for å skjule det.
Jeg førte Piper til Lakewood.
SEND SOM VEDLEGG
Dette er verdens beste cashewkylling, forresten.
Hvorfor spiser vi ikke på restauranten?
- Dette stedet er bedre. - Hvor skal vi?
Hit.
ADGANG FORBUDT
Dette er et hull i et gjerde med masse rustne greier.
Denne kvelden dreier seg om å justere ditt dystre verdenssyn.
Dette er bare... en ukonvensjonell inngang.
Man skal ikke bli med fremmede til sted nummer to.
Jeg er ikke fremmed, bare fremmedartet.
Kom. Kyllingen blir kald.
Bare så det er sagt, så har jeg faktisk aldri hatt ordentlig sex, -
- personlig, med en annen person.
Du er i trygge hender.
Noah! Å, herregud!
Hva faen? Kom deg ut!
Dette er veldig kleint, og jeg beklager, men vi må snakke sammen.
Må det være akkurat nå?
- Jeg bør dra hjem. - Nei!
Du blir. Hun drar. Audrey drar. Ikke sant, Audrey?
Dette var flott. Seriøst. Men ikke den siste delen.
Neste gang skal jeg finne en ensomhetsfestning til puggingen.
- Ha det. - Ha det.
Kom igjen, Audrey.
Hvis jeg visste at det var ei annen jente enn meg her...
Du gjør det ikke bedre. Noen bør helst være død.
Vent, er noen død?
Eli... hva driver vi med?
Med alt som skjer, er dette ganske nifst.
Bra. Det er meningen.
Dette er det vi er ute etter. Spenningen ved å nesten bli tatt.
Når man gjør noe litt farlig, får man et annet syn på ting.
- Alt pisset bare forsvinner. - Hva skal det bety?
Det betyr Kieran. Ms. Lang. Hva som helst. Bare...
La spenningen hjelpe deg med å glemme.
De brukte dette huset som modell.
Det ble forlatt da byggingen tok slutt.
Så de lot bare alt ligge igjen? Det er skikkelig snålt.
Jeg skal fortelle deg noe, men lov at du ikke gjør narr av meg.
- Jeg lover ingenting. - Greit.
Du vet at mora mi er vanskelig. Og da mener jeg at hun er et vrak.
Jeg er den eneste voksne av oss.
Noen ganger, når jeg er lei av alt, finner jeg på andre liv.
Det innebærer noen ganger å snike seg inn i andres hus.
Det kalles innbrudd.
Teknisk sett, ja, men jeg kaller det "gullhåring".
"Gullhåring".
Jeg kan ikke la være å gjøre narr av deg for det.
- Greit nok. - Gullhåring?
Jeg vet ikke...
Jøss... Greit, så...
Hvor mye vin vil du ha?
Hun lå i bunnen av trappa, helt smadret.
- Jeg vet ikke om hun vil overleve. - Tror du hun ble dyttet?
Jeg kan gi deg ei liste med filmer hvor noen dyttes ned ei trapp.
Exorsisten, Dolores Claiborne, Psycho, Ondskapens hotell...
Jeg aner ikke hva som skjedde, men den psykopaten tekstet meg.
Han visste at jeg var med Brooke. Han kan ha lokket oss dit.
- Ja, han må ha planlagt noe. - Han ville at jeg skulle gå inn alene.
Og det gjorde du. Det var dumt. Vet du hva som kunne ha skjedd?
Han skulle sende bildet av Jakes lik til Brooke. Jeg kunne ikke la det skje.
Han prøvde å gjøre det samme igjen, som med Jakes lik i lagerrommet.
Han ville ha meg der for det som skulle skje med Lang.
Det skulle se ut som at jeg var med på det.
Eller noe enda verre. Så hvorfor gjennomførte han det ikke?
- Vaktmesteren. - Vaktmesteren avbrøt ham.
Før du kom dit, og før han fikk fullført det han drev med.
Hvem vet hva jeg hadde gått inn i hvis det ikke hadde skjedd?
- Dette er ikke bra, Maggie. - Emma og jeg fant ingenting her.
Vel, det gjorde jeg.
Herregud... Det er Emma. Fant du det her?
- Har du ringt Quinn? - Jeg vil ikke innblande ham.
- Jeg vet hva du tenker. Du tar feil. - Se hvor vi står.
Piper er død, og noen er besatt av datteren din.
- Hvem kan det være? - Det er ikke det som skjer her!
- Vi tok oss av den situasjonen. - Vi trodde vi gjorde det.
Men på en eller annen måte handler dette om Emma.
Vi vet begge at det kan være vår skyld.
- Hvordan fant du dette stedet? - Desperasjon.
Lakewood er ikke akkurat Atlanta. Jeg trengte noe å gjøre.
Hater du å bo her?
Nei, men det er vrient å finne folk å henge med uten å kjenne noen.
Vel, du kjenner jo Kieran.
- Kieran har oppført seg merkelig. - Hva mener du med "merkelig"?
Tja... Da jeg først flyttet hit... Måten han oppfører seg på...
Jeg trodde det var en spøk.
Jeg ventet på at han skulle knekke og rope: "Kødda!"
På hvilken måte var han annerledes i Atlanta?
"Lakewood-Kieran" er en helt annen person.
Han flyttet hit og begynte på nytt. Du er hans perfekte kjæreste, og...
Greit, vel... Det forklarer alle problemene våre.
Jeg er langt fra perfekt.
Nå begynner du igjen. Du skal glemme alt det der.
Se deg om. Dette... Dette stedet kan være hvor som helst.
- Du kan være hvem som helst. - Greit...
Uansett hvem den personen er, så er hun ikke perfekt, så...
Bra.
Perfekt er kjedelig.
- Jeg... Jeg kan ikke gjøre det. - Men har du lyst?
- Jeg er sammen med Kieran. - Ja, men...
Jeg vet at vi krangler nå, og at vi har problemer, -
- men jeg elsker ham, og jeg må...
- Ja, du må finne ut av det. - Ja.
Det er røykvarsleren. Kom igjen.
Herregud!
Gå, gå!
Se opp!
Denne veien. Kom igjen!
WREN LAKE SALGSKONTOR LAKEWOODS NYESTE BOLIGOMRÅDE
Vi må komme oss vekk herfra.
- Vi må ringe brannvesenet. - Nei! Vi brøt oss inn.
- De vil gi oss skylden. - Hva om det var vår skyld?
Jeg har et rulleblad, OK?
Jeg ville gjøre noe morsomt for deg, men dette vil ende dårlig for meg.
- Vi kan ikke bare gå. - Jo, det kan vi.
Vi kan bare gå vår vei. Noen ganger er det best å bare gå.
Som nå. Vi skal gå vår vei og aldri si noe til noen. Kom.
Hjelp.
Tekst: Aleksander Kerr BTI Studios